Nuevo

Los franceses dicen 'Par Exemple'; Decimos "por ejemplo". ¡No es tan diferente!

Los franceses dicen 'Par Exemple'; Decimos "por ejemplo". ¡No es tan diferente!



We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Decimos "por ejemplo" cuando queremos ilustrar, ampliar o explicar algo, y también lo hacen los franceses, que dicen Por ejemplo. Misma construcción, mismo significado. Por ejemplo También es una de esas expresiones cotidianas que es tan común en francés como en inglés. De hecho, es una de las frases más comunes en el idioma francés, junto con expresiones tan famosas comobon appétit, déjà vu y je t'aime.

Aquí hay un par de ejemplos de cómo usar par ejemplo:

Es importante de faire du sport. En resumen, por ejemplo, faire du tai chi.
Es importante practicar un deporte. Puedes, por ejemplo, practicar tai chi.

En pourrait proponente ce garçen, por ejemplo, a toutes les filles.
Podríamos sugerir este niño, por ejemplo, a todas las chicas.

'Par ejemplo' sin un verbo

Tenga en cuenta que al usar por ejemplo, a menudo omitimos parte de la oración, lo cual está implícito.

Es importante de faire du sport: du tai chi, por ejemplo.
Es importante practicar un deporte: tai chi, por ejemplo.

Las palabras repetitivas "uno puede practicar" están implícitas después de los dos puntos en el ejemplo de idioma inglés anterior.

Sinónimos de 'Par Exemple'

Hay dos sinónimos aproximados para por ejemplo en francés pero nada tan directo como el inglés "por ejemplo". Como le dirán los instructores de francés, el francés es "pobre en vocabulario, rico en sintaxis". Entonces en lugar de por ejemplo, tu puedes decir:

  • Ansi, que significa literalmente "así" o "por lo tanto"
    Esta palabra es bastante anticuada y no se usa tanto como por ejemplo.
    Il aime les fruits. Ainsi, il mange une banane tous les jours.
    A él le gustan las frutas. Por lo tanto, él come una banana todos los días.
  • Comme que significa literalmente "como"
    Tu peux manger quelque eligió de léger. Comme un fruit.
    Puedes comer algo ligero. Tal como (o "Me gusta") una pieza de fruta.

Significado de la expresión francesa 'Ça Par Exemple'

Ça par ejemplo Es una interjección que expresa sorpresa y, a veces, desaprobación, pero no siempre. Sin embargo, la expresión es un poco anticuada, y no es tan común en estos días. En cambio, un hablante francés de hoy probablemente preferiría una expresión más literal como, Je ne peux pas le croire, o "No puedo creerlo".

Finalement, après t'avoir fait la cour pendant des mois, il t'a posé un lapin! Ça por ejemplo!
Finalmente, después de cortejarte durante meses, ¡él te levantó! No lo puedo creer!

Errores a evitar al usar 'Par Exemple'

La palabra ejemplo en francés se escribe con un mi en el medio, no eluna usamos en la palabra inglesa "ejemplo". Además, el "para" no se traduce como verter (literalmente "para") pero como par (literalmente "por"). Entonces, la expresión francesa se traduce literalmente como "por ejemplo", y muchos hablantes de francés cometen el error de decir "por" (en lugar de "por") cuando intentan decir "por ejemplo" en inglés.